英国病人

求助编辑>>八哥看电影学英语

英国病人  
英国病人

《英国病人》由安东尼·明格拉执导,根据著名作家迈克尔·翁达杰的获奖同名小说改编,拉尔夫·费因斯、克里斯汀·斯科特·托马斯、朱丽叶·比诺什等联袂主演,以战争和沙漠为背景,演绎一场跨越时空的爱情悲剧。影片耗资2700万美元。英国、美国、澳大利亚、意大利、法国、德国、突尼斯以及联合国的200人参加了影片的摄制工作。

中文名: 英国病人
外文名: The English Patient
其它译名: 英伦情人;别问我是谁
出品时间: 1996年
出品公司: 米拉麦克斯影业公司等
制片地区: 美国
导演: 安东尼·明格拉
编剧: 迈克尔·翁达杰,安东尼·明格拉
类型: 爱情,剧情,战争
主演: 拉尔夫·费因斯克里斯汀·斯科特·托马斯朱丽叶·比诺什
片长: 162分钟
上映时间: 1996年11月6日 美国
分级: USA:R
对白语言: 英语、德语、阿拉伯语
色彩: 彩色

编辑本段电影剧情

  二战期间,一架英国飞机在飞越撒哈拉沙漠时被德军击落,飞机上的机师全身严重烧伤,当地的人将他救活后送往了盟军战地医院。由于受伤,这个机师丧失了记忆,不能想起自己是谁,因此只被叫做“英国病人”。
  法国和加拿大血统的汉娜是战地医院的一名护士,战争使她失去了男友麦根,在伤员转移途中由于误入雷区,又失去了最好的朋友珍,于是善良的汉娜决定独自留下来照顾这个“英国病人”。
  这是意大利托斯卡纳的一个废弃的修道院,远离战争的喧嚣,显得宁静而闲逸,“英国病人“静静的躺在房间的木床上,窗头的一本旧书渐渐唤起了他的思绪……

英国病人海报

英国病人海报(12张)
 匈牙利籍的历史学者拉兹罗·德·艾马殊伯爵跟随探险家马铎深入撒哈拉沙漠进行考察,在那里,他结识了“皇家地理学会”推荐来帮助绘制地图的“飞机师”杰佛和他美丽的妻子凯瑟琳·嘉芙莲。嘉芙莲的风韵和才情深深地吸引了艾马殊,并对她产生了无法抗拒的爱慕之情。杰佛由于回开罗筹集资金,留下嘉芙莲和考察队一同进行考察,在这段时间里,他们共同发现了沙漠深处的绘有原始绘画的洞穴,同时,嘉芙莲对机警、智慧、幽默的艾马殊也产生了好感。
  终于,嘉芙莲倒入了艾马殊的怀抱,不尽的温存使艾马殊深陷情网而不能自拔。然而,身为有夫之妇的嘉芙莲深知这是一场没有结局的爱情,尽管她深爱艾马殊,但她无法逾越道德的屏障,最终,她决定与艾马殊分手,这深深地伤害了艾马殊。
  英国对德宣战,马铎也要回国了,留下艾马殊在沙漠继续他在原始人山洞的考察。已经察觉的杰佛一直保持着着绝对的沉默,当他驾驶飞机来接艾马殊时,伤心的杰佛欲驾机撞向艾马殊……杰佛当场死去,同机的嘉芙莲也受了重伤,艾马殊抱起嘉芙莲将她送往山洞,嘉芙莲此时向艾马殊道出了自己一直都在深爱着他。

英国病人剧情介绍图片

英国病人剧情介绍图片(14张)
  艾马殊要挽救嘉芙莲,必须步行走出沙漠求救。他将嘉芙莲安置在山洞里,对他许诺一定会回来救她。然而,当走出沙漠的艾马殊焦急地向盟军驻地的士兵求救时,却因为他的态度和名字被当作德国人抓了起来,并送上了押往欧洲的战俘车。
  时间在一点点地流逝,心挂嘉芙莲的艾马殊焦急万分。他终于找机会逃了出来,此时,对他来说,没有比救嘉芙莲更重要的事了,情急之中,他用马铎绘制的非洲地图换取了德国人的帮助,用德国人给的汽油驾驶着马铎离开时留下的英国飞机返回山洞。他没有违背诺言,可是,时间已过去太多,嘉芙莲已在寒冷中永远地离开了他……
  在照顾“英国病人”的日子里,汉娜结识了印度籍的拆弹手基普,并产生了爱情,在战争的阴影下,他们的爱情显得谨慎而克制。就在此时,战争结束了,然而,死亡并没有结束,身为拆弹手的基普,注定还要无数次地面对死亡。汉娜理智地和奔赴雷场的基普分手了。
  由于艾马殊将地图交给了德军,使德军长驱直入开罗城,直捣盟军总部。马铎得知后深感愧对祖国,饮弹自杀。为盟军效力的间谍“会友”被切去了手指,使他对艾马殊充满憎恨,他通过打听找到这座修道院,想复仇杀死艾马殊,可当他听了艾马殊的故事后,却又无从下手。
  艾马殊决定了结自己的生命,将全部的吗啡推到汉娜面前,请她帮助自己死去以追寻早已逝去的爱人。汉娜深深地理解他,协助他离开了这个世界,追随他的爱人去了。
  汉娜也要离开修道院了,她怀抱着艾马殊留下的那本旧书,回望绿荫影中的修道院,心中无比的平静。[1]

编辑本段演职员表

演员表

  
角色 演员 备注
Count Laszlo de Almásy 拉尔夫·费因斯/Ralph Fiennes ----
Katharine Clifton 克里斯汀·斯科特·托马斯/Kristin Scott Thomas ----
Hana 朱丽叶·比诺什/Juliette Binoche ----
David Caravaggio 威廉·达福/Willem Dafoe ----
Kip 纳威恩·安德利维斯/Naveen Andrews ----
Geoffrey Clifton 科林·费斯/Colin Firth ----
Major Muller 尤尔根·普洛斯诺/Jürgen Prochnow ----
Hardy 凯文·沃特利/Kevin Whately ----
Rupert Douglas 雷蒙德·库特哈德/Raymond Coulthard ----
Lady Hampton 阿曼达·沃克尔/Amanda Walker ----
Madox Julian Wadham ----
Fenelon-Barnes Clive Merrison ----
D'Agostino Nino Castelnuovo ----
Fouad Hichem Rostom ----
Bermann Peter Rühring ----
Oliver Geordie Johnson ----
Mary 托蕊·海金森/Torri Higginson ----
Jan Liisa Repo-Martell ----

职员表

  
  • ? 制作人:鲍伯·韦恩斯坦/Bob Weinstein;哈维·韦恩斯坦/Harvey Weinstein;索尔·扎恩兹/Saul Zaentz;Steve E. Andrews;Scott Greenstein;Paul Zaentz
  • ? 导演:安东尼·明格拉/Anthony Minghella
  • ? 副导演(助理):Steve E. Andrews;Gianni Arduini;Meriem Beschaouch;Andrea Girolami;Moez Kamoun;Moslah Kraiem
  • ? 编剧:迈克尔·翁达杰/Michael Ondaatje;安东尼·明格拉/Anthony Minghella
  • ? 摄影:约翰·希尔/John Seale
  • ? 配乐:盖布瑞·雅德/Gabriel Yared
  • ? 剪辑:沃尔特·默奇/Walter Murch
  • ? 选角导演:Michelle Guish;David Rubin
  • ? 艺术指导:斯图尔特·克莱格/Stuart Craig
  • ? 美术设计:Aurelio Crugnola
  • ? 服装设计:Gary Jones;安·罗斯
  • ? 视觉特效:Dennis Lowe
  • ? 布景师:Aurelio Crugnola;Stephanie McMillan

编辑本段精彩对白

  Betrayals in war are childlike compared with our betrayals during peace. New lovers are nervous and tender, but smash everything-for the heart is an organ of fire.
  战火硝烟中的背叛与我们在太平盛世中的背叛相较而言,就天真单纯得多了!初恋的人们心存紧张并满怀柔情,但却可以粉碎一切——只因为心如烈火。
  --------------------------------------------------------------------------------
  My darling, I'm waiting for you. 亲爱的,我在等你
  How long is a day in the dark? 不见天日的一天会有多长?
  Or a week? 一周呢?
  The fire is gone now 火熄灭了,
  and I'm horribly cold. 我觉得寒风刺骨
  I really ought to drag myself outside, 我真想拖着病体到外面去
  but then there'd be the sun. 外面阳光普照
  I'm afraid I waste the light 我很抱歉我将电筒里的电都浪费在了
  on the paintings and on writing these words. 看这些画 还有给你写信上
  We die. 我们都会死
  We die rich with lovers and tribes, 我们与爱人、家族一同 魂归天国 
  tastes we have swallowed, 我们嘴里都有对方的味道
  bodys we have entered... 我们曾经灵欲合一
  and swum up like rivers. 在爱河里畅游
  Fears we've hidden in, 内心的恐惧
  like this wreched cave. 像这幽暗的山洞
  I want all this marked on my body. 我要把这些永远铭刻在身体上
  We are the real countries. 我们的国家是实在的
  Not the boundaries drawn on maps, 不是画在地图上的边界
  the names of powerful men. 被用强人的姓名命名
  I know you'll come and carry me out into the palace of winds.我知道你会回来 把我抱起
  迎风屹立
  That's all I've wanted, 我已别无所求
  to walk in such a place with you, 只想跟着你漫步天国
  with friends.与朋友们一同
  an earth without maps. 去一个没有地图的乐土
  The lamp's gone out, 油尽灯枯了
  and I'm writing...
  in the darkness. 我在黑暗中,默默写着....

编辑本段原声资料

  影片的音乐时刻弥散着沧桑、神秘和浪漫的风貌,仿佛是向人们诉说爱情的无奈和痛楚。音乐在这部影片中可以说扮演着非常重要的角色,28个乐段,75分钟的长度让影片充满音乐的律动。 当年同时获得奥斯卡金像奖、英国演艺学院奖及金球奖三个大奖的最佳配乐
  为影片《英国病人》担任配乐的是曾以《巴黎野玫瑰》而蜚声世界乐坛的法国著名电影配乐大师盖布瑞·雅德(Gabriel Yared)。他的音乐一向很讲究气氛,在表现手法上,喜欢采用管乐独奏加之行云流水般的弦乐配合来体现孤独之美。《英国病人》的配乐风格划分为具有复古气息的巴洛克音乐和展现北非风土人情的阿拉伯音乐两大类,这样的安排正符合导演的意愿。另外一处精彩之笔便是传统匈牙利民谣的选用。同时还安排了不少富有时代特征的既成音乐的歌曲,其中包括老牌爵士乐艺人Ella Fizgerald、Benny Goodman、Fred Astaire 以及 The Shepherd''s Hotel 爵士乐团深情演绎的插曲。
  原声带曲目:
  1. The English Patient
  2. A Retreat
  3. Rupert Bear
  4. What Else Do You love
  5. Why Picton?
  6. Fred Astaire - Cheek to Cheek
  7. Kip's Lights
  8. Hana's Curse
  9. I'll Always go back to that Church
  10. Black Nights
  11. Swoon, I'll Catch You
  12. Am I K. in your Book?
  13. Let Me Come In
  14. Benny Goodman - Wang Wang Blues
  15. Convento Di Santa'Anna
  16. Herodotus Listen Listen
  17. Muzsikas feat. Marta Sebestyen / Szerelem, Szerelem
  18. Ask Your Saint Who He's Killed
  19. Benny Goodman - One O'clock Jump
  20. I'll be Back
  21. Let Me Tell You About Winds
  22. Read Me To Sleep
  23. The Cave of Swimmers

编辑本段影片花絮

幕后花絮

  ·起初影片由二十世纪福克斯投资,但是制片人与福克斯之间对于选角问题一直争论不休,福克斯认为应该找比克里斯汀·斯科特·托马斯更出名的女演员来出演凯瑟琳一角。黛咪·摩尔也在争取这个角色。后来福克斯撤资。就在摄制组人员还在意大利等待影片是否能开拍的消息时,米拉麦克斯投资了这部影片。
  ·克里斯汀·斯科特·托马斯给导演明格拉写了一封信,信中说“我就是你电影中的K(凯瑟琳)。”之后她得到了这个角色。
  ·制片人Saul Zaentz自己投资了600万美元,作为回报,他得到了剪辑影片最终版本的权力。

穿帮镜头

  ·一名英国军官头戴桑德兰足球俱乐部的头巾,上面的标志是1970年之后才开始使用的。
  ·当一个埃及工人的头碰到了洞穴上方的岩壁时,岩石伸缩了一下。
  ·当Almasy和Madox一边讨论临近的战争,一边穿过市场时,摄影机的影子清晰地出现在地面上。
  当最后Almasy去洞穴时,可以看到已经死去的Katharine眼皮在动。 在两小时十四分十二秒时,给Almasy倒的那杯水不到一半,但在接下来一个Almasy喝的镜头中可以看到,很明显的过了一半。[2]

编辑本段影片评价

  影片以时空交错和爱情主题交叉的蒙太奇方式展开对故事的叙述,过去与现在,爱情与战争,回忆与现实,错落有致,条理分明,并不琐碎。整部影片在过去的世界与现在的时间里来回穿梭,彼此衔接非常自然。现实与回忆有机地融合成一幅绚丽的历史画卷,既气势磅礴又细腻动人。个人的命运和遭遇放在推至远景的历史框架中,淋漓尽致地抒发着人类最内在的情感,喷发出强烈的爱恨交织的情感洪流。

电影截图

电影截图(32张)
  故事是以战争为背景的,但这里并没有英雄或圣人:为了爱情铤而走险的欧洲贵族,擅离组织的英军护士,内心充满矛盾的锡克工兵,被砍掉手指的双重间谍……受到战争重创的人们都有一种超越的渴望。所有影片中的人们都是这场战争的受害者。片中的动人之处正是对人类心灵和细微感情的描述:从奥马殊和嘉芙莲对爱的热情追求,到哈娜和基普因怕受到伤害而对爱的回避,其间充满了人性美的瞬间。影片结尾奥马殊抱著情人的尸体痛哭的场面令人震撼,它似乎表达了一个人对整个世界的抗衡。影片重要价值在于它对人性道德冲突的深思,这种冲突不单单是爱与道德的冲突,而是人与观念——即民族主义,主流道德标准,政治思想等等意识形态的冲突。影片在这一点上是立场分明的,即它突出了“人”的重要性。在人性面前,在爱面前,一切地图上的疆界都显得多么渺小。

编辑本段获奖记录

  该片获得了1997年第69届奥斯卡最佳影片、最佳导演、最佳女配角、最佳摄影、最佳剪辑、最佳电影配乐、最佳音乐、最佳美术指导、最佳服装设计9项大奖。
  获英国演艺学院最佳影片、最佳女配角、最佳剧本、最佳电影配乐、最佳摄影5项大奖
  金球奖最佳影片、最佳电影配乐2项大奖。

编辑本段影片制作

创作背景

  《英国病人》改编自侨居加拿大多伦多的著名作家迈克尔·翁达杰的获奖同名小说。这是一个以战争和沙漠为背景的跨越时空的爱情悲剧。[2]

拍摄过程

  影片在穿梭尼斯境内的撒哈拉沙漠实景拍摄,画面壮观、绚丽,堪与《阿拉伯的劳伦斯》媲美。

制作发行

  洗印厂 DeLuxe
  摄制格式 35 mm (Kodak 5298)
  制作处理方法 Spherical
  洗印格式 35 mm
  胶片长度 4520 m
  幅面 35毫米遮幅宽银幕系统
  制作公司
  J&M Entertainment [美国]
  米拉麦克斯影业公司Miramax Films [美国]
  Tiger Moth Productions
  发行公司
  Alliance Atlantis Communications [加拿大]
  Alliance Atlantis Home Video [加拿大] ..... (2004) (USA) (DVD)
  Alliance Video [加拿大] ..... (2004) (USA) (DVD)
  博伟国际 Buena Vista International [阿根廷] ..... (Argentina)
  Egmont Film [瑞典] ..... (Sweden)
  Europa Filmes [巴西] ..... (Brazil) (DVD)
  Filmes Castello Lopes [葡萄牙] ..... (Portugal)
  Gativideo [阿根廷] ..... (Argentina) (video)
  Gaumont Buena Vista International (GBVI) [法国] ..... (Argentina) (video)
  Société des Etablissements L. Gaumont [法国] ..... (France)
  Laurenfilm S.A. [西班牙] ..... (Spain)
  Lumière [巴西] ..... (Brazil) (VHS)
  RCV Film Distribution [荷兰] ..... (Belgium)
  Spentzos Films [希腊] ..... (Greece) (VHS)
  标准收藏 The Criterion Collection [美国] ..... (1997) (USA) (laserdisc)
  特技制作公司
  Digital Film ..... (main title animation)
  Jim Henson's Creature Shop [英国] ..... (prosthetics)
  The Computer Film Company [英国] ..... (title sequence)
  The Moving Picture Company (MPC) [英国] ..... (title sequence)
  其它公司
  Academy of St. Martin in the Fields ..... original music performed by
  Air Studios [英国] ..... music recorded at
  Cinecittà [意大利] ..... cranes and dollies (as Cinecitta Film Studios)
  DeLuxe Laboratories [美国] ..... color timing (as Deluxe)
  Deborah Ross Film Design ..... title design
  F.IIi Cartocci [意大利] ..... cranes and dollies
  Fantasy Records [美国] ..... soundtrack published by
  Jim Henson's Creature Shop [美国] ..... prosthetics
  Pacific Title [美国] ..... end titles
  Panavision S.r.l. [意大利] ..... camera equipment provided by
  Saul Zaentz Film Center [美国] ..... Dolby Digital sound mix
  Yad Music [法国] ..... music recorded at
  混音 杜比数码环绕声
  评级 Rated R for sexuality, some violence and language.
  级别 Portugal:M/12 Argentina:13 Australia:M Netherlands:12 Norway:15 Sweden:15 UK:15 Finland:K-12 France:U Peru:14 Spain:13 USA:R Hong Kong:IIB Chile:14 Germany:12 Singapore:R Iceland:12 Singapore:M18 Denmark:15 Iceland:14 Canada:14A
  制作成本 $27,000,000 (estimated)
  制作日期 1995年9月4日

编辑本段播出信息

上映日期

  美国 1996年11月15日
  加拿大 1996年11月22日
  丹麦 1997年2月17日
  西班牙 1997年2月19日
  芬兰 1997年2月21日
  德国 1997年2月27日
  新加坡 1997年2月27日
  巴西 1997年2月28日
  意大利 1997年2月28日
  澳大利亚1997年3月6日
  瑞典 1997年3月7日
  法国 1997年3月12日
  阿根廷 1997年3月13日
  香港 1997年3月14日
  英国 1997年3月14日
  韩国 1997年3月15日
  葡萄牙 1997年3月27日
  波兰 1997年4月4日
  日本 1997年4月26日
  匈牙利 1997年5月15日
  法国 1997年10月16日 ..... (Cherbourg-Octeville Festival of Irish and British Film)

票房成绩

  全美首映票房:$4,340,950.00 (单位:美元)
  全美累计票房:$78,716,374.00 (单位:美元)
  海外累计票房:$153,300,000.00 (单位:美元)

编辑本段主演信息

  男女主角拉尔夫·费恩斯和克里斯丁·斯科特·托马斯,将剧中人物丰沛奔放的情感,以及在动荡不安的年代中彼此情欲的纠葛,刻画的入木三分。
  奥马殊的扮演者拉尔夫·费恩斯1962年12月22日出生于英国索福克,因出演《辛德勒的名单》和《英国病人》等名片而跃升国际明星。这位英国演员略带忧郁的神情混合了极度精致与脆弱的情感,被媒体形容为“容易受伤的男人”。拉尔夫除了英国式的古典相貌,还具有机智的幽默感。1982年,拉尔夫凭借《哈姆雷特》中的一段独白考取著名的英国皇家戏剧艺术学院,从1985年开始在戏剧演员梦想的殿堂——英国国家大剧院登台演出,并且在莎翁名剧《罗密欧与朱丽叶》和《仲夏夜之梦》中担任男主角,后来顺利进入皇家莎士比亚剧团,成为引人注目的戏剧新星。他在《英国病人》中饰演满怀浪漫激情的匈牙利伯爵,影片获得巨大成功,拉尔夫对男主角的生动刻画也为他本人首次赢得了“金球奖”和“奥斯卡奖”的“最佳男主角”奖提名,进一步奠定了他在电影圈的地位。
  扮演嘉芙莲的克里斯丁·斯科特·托马斯是位充满激情的优秀英国演员,她具有优雅高贵的气质,妩媚的笑容。曾主演《苦月亮》、《天使与昆虫》、《无法完成的使命》、《四个婚礼和一个葬礼》等影片。汉娜的扮演者朱丽叶·比诺什是欧洲著名影星,她主演的《蓝色》等影片深入人心。

编辑本段同名原著

  原作名: The English Patient
《英国病人》中文版

  《英国病人》中文版

[3]
  作者: [加拿大] 迈克尔·翁达杰
  译者: 丁骏
  出版社: 人民文学出版社
  出版年: 2012-10
  页数: 304
  定价: 29.00元
  装帧: 平装
  ISBN: 978-7-02-009131-7

内容简介 · · · · · ·

  迈克尔·翁达杰代表作 奥斯卡9项大奖电影原著  暌违中国读者15年的布克奖经典作品 全新译本  
 迈克尔·翁达杰用优美而抒情的笔触,描绘了二次世界大战末期,意大利一栋废弃别墅里,四个伤心人的因缘际会。他们生活在世外桃源一般的风景中,却无法享受战争结束带来的和平与安宁。
  在战争中失去父亲与孩子,身心俱疲的安娜,固执地照顾着自己最后一个病人。卡拉瓦乔,因偷窃技能成为战争英雄,也因此失去了双手的拇指,他只能通过吗啡来重新想象自己是谁。印度士兵基普,聪明、机警,在这个除了他自己任何东西都不安全的地方拆除地雷和炸弹。全身被烧焦的英国病人,终日躺在病床上,陷于回忆和幻觉之中。为了拯救爱人,他担当卖国之名,深入大沙漠,但他整整迟到了三年……

作者简介 · · · · · ·

  迈克尔·翁达杰(Michael Ondaatje,1943-)加拿大小说家、诗人。出生于斯里兰卡,11岁时随母亲来到英国,19岁移居加拿大,接受高等教育。到目前为止,翁达杰共出版6部长篇小说、10余部诗集和其他一些非虚构作品。1992年出版的《英国病人》获得英国布克奖和加拿大总督奖,根据小说改编的同名电影大获成功。2007年出版的小说《遥望》获得总督奖。翁达杰的小说,融合了爵士乐的节奏、电影的蒙太奇手法,语言深刻而优美。

目录 ······

  一、别墅
  二、毁灭边缘
  三、时而为火
  四、开罗南部 一九三〇至一九三八年
  五、凯瑟琳
  六、废墟里的飞机
  七、原地拆除
  八、圣林
  九、“泳者之洞”
  十、八月

各界评价 · · · · · ·

  我一直很喜欢迈克尔·翁达杰的作品,读到《英国病人》这部小说时,我觉得它非常美,像一首诗,所以我就想把它改编成剧本。
  ——安东尼·明格拉
  应该给《英国病人》戴上三重冠。这本书深邃,优美,触动心灵。
  ——托妮·莫里森
  杰作……一部丰富而引人入胜的小说。
  ——唐·德里罗
  一部激情之作,神奇,标新立异,可以让人一直读下去。
  ——理查德·福特
  梦的交织,罕见,诱人。
  ——《时代》