杀死一只知更鸟

求助编辑>>八哥看电影学英语

《杀死一只知更鸟》属于那种比较老式的电影,影片有一种让人难以想象的真实感。影片中充满了对过去那种时代的缅怀之情,我们甚至能从电影中感受到那个时代的勇气与怀疑。一方面充满了浪漫主义色彩,另一方面又深受当时现实主义的影响,宛若一丝光明穿越黑暗的森林引领我们去寻找真理。影片根据哈伯。李的同名小说改编而成,格里高利。派克电影生涯中最具代表的作品之一。《杀死一只知更鸟》是好莱坞60年代初自由主义的先声。当时正值美国国内黑人与白人矛盾冲突激化之际,电影虽然说的是经济大萧条时的事情,其实正是影射当时国内的现状。

中文名: 杀死一只知更鸟
外文名: To Kill a Mockingbird
其它译名: 怪屋疑云 / 梅岗城的故事
制片地区: 美国
导演: Robert Mulligan
编剧: Horton Foote
主演: Gregory Peck, John Megna, Frank Overton
类型: 剧情
片长: 129 分钟
上映时间: 1962-12-25
主要奖项: 1963年奥斯卡最佳男演员
1963年奥斯卡最佳编剧
imdb编码: tt0056592
语言: 英语
色彩: 黑白
混音: 单声道

编辑本段原小说

  作者 哈珀·李
  国家 美国
  语言 英文
  类型 历史小说; 社会刻画
  出版社 哈帕科林斯
  出版日期 1960年
  媒体类型 书(精装本 和 平装本)
  页数 336 (40周年精装本)
  ISBN 0060194995 (40周年精装本)
  简介:One of the best-loved stories of all time

编辑本段基本信息

  版权所有
  Copywright 1962 Pakula-Mulligan Productions,Inc. & Brentwood Productions,Inc.
  拍摄日期
  1962年3月 - 1962年5月
  角色
  阿提克斯·芬奇(Atticus Finch):斯各特杰姆的父亲,律师。出身于中产世家,年轻时是神射手,发妻已逝。他有不少幽默感,并且将强烈的道德正义感成功地灌输给下一代。他是梅康镇里为数不多的坚持与致力于种族平等的居民之一。在汤姆·鲁滨逊被指控强奸了一名白人女子后,他毅然为其辩护。因此,他的家庭成为镇上居民发泄愤怒的对象。他具有坚定的信念与睿智,设身处地为他人着想。他在小说中是道义的化身。

杀死一只知更鸟剧照之一

杀死一只知更鸟剧照之一(15张)
  珍·路易斯·“斯各特”·芬奇(Jean Louise “Scout” Finch):小说的叙述者。她是一个很男子气的女孩,十分聪明。她的内心始终相信小镇的居民是善良的。尽管后来汤姆·鲁滨逊案的审判出现仇恨与偏见,对她的信念是个考验。但最终,她能以更成熟的眼光去发现和欣赏他人的善良,又不忽视其罪恶。
  杰姆·阿提克斯·芬奇(Jeremy Atticus Finch):斯各特的哥哥。童年时作为典型的美国男孩,经常与妹妹玩耍。他勇敢、善良、有正义感和同情心。尽管后来随着年龄的增长,不大愿意常和妹妹一起,但在整部小说中,他都是妹妹的最好朋友和保护者(后来他还为保护妹妹导致一只手残废)。他在小说中逐渐成长为青年。而汤姆·鲁滨逊案的审判对他的信念有近乎毁灭性的打击。
  亚瑟·“布”·拉德力(Arthur “Boo”Radley):象征无辜的受害者,也是小说中最重要的“知更鸟”。他足不出户。杰姆和斯各特童年时都把他看成恐怖的代名词。但他常为孩子们留下一些陈旧的小礼物,并且在杰姆和斯各特被袭击时拯救了他们。他十分善良。他象征了人类的罪恶对公义与善良造成威胁。
  汤姆·鲁滨逊(Tom Robinson):一个在种植园工作的诚实黑人。他被诬陷犯有强奸罪。最终在逃跑中被射杀。他也是一只“知更鸟”--什么坏事都没做,只是“用它们的心唱歌给我们听”。他象征了天真会被罪恶吞噬。
  鲍伯·尤厄尔(Bob Ewell):他是镇上最贫穷的白人之一,同时也是个酒鬼。他诬陷汤姆·鲁滨逊强奸他女儿。后来还无耻地威胁和伤害阿提克斯·芬奇的家人。他代表的是美国南方黑暗、无知、种族仇恨的一面。

杀死一只知更鸟剧照之二

杀死一只知更鸟剧照之二(18张)
  摄制格式
  剧照

剧照

  35 mm
  制作公司
  Brentwood Productions [美国]
  Pakula-Mulligan [美国]
  Universal International Pictures (UI or U-I) [美国]
  杀死一只知更鸟

杀死一只知更鸟

发行公司
  RSS Pictures [英国] ..... (2002) (worldwide) (all media)
  上映日期
  美国
  USA
  1962年12月25日
  法国
  France
  1963年5月 ..... (Cannes Film Festival)
  西德
  West Germany
  1963年6月28日
  芬兰
  Finland
  1963年9月6日
  奥地利
  Austria
  1963年10月
  瑞典
  Sweden
  1964年3月2日
  瑞士
  Switzerland
  2003年8月8日 ..... (Locarno Film Festival)

编辑本段演职员表

演员表

  
角色 演员 配音 备注
Atticus Finch 格利高里·派克/Gregory Peck ---- ----
Scout 玛丽·巴德哈姆/Mary Badham ---- ----
Arthur 'Boo' Radley 罗伯特·杜瓦尔/Robert Duvall ---- ----
Judge Taylor 保罗·菲克斯/Paul Fix ---- ----
Jem Phillip Alford ---- ----
Charles Baker 'Dill' Harris John Megna ---- ----
Sheriff Heck Tate Frank Overton ---- ----
Maudie Atkinson Rosemary Murphy ---- ----
Mrs. Dubose Ruth White ---- ----
Tom Robinson 布洛克·皮特斯/Brock Peters ---- ----
Calpurnia Estelle Evans ---- ----
Aunt Stephanie Crawford Alice Ghostley ---- ----
Mayella Violet Ewell (as Collin Wilcox) 科林·威克斯·帕斯顿/Collin Wilcox Paxton ---- ----
Robert E. Lee 'Bob' Ewell James Anderson ---- ----
Mr. Gilmer, Prosecutor William Windom ---- ----
Walter Cunningham Sr. 克拉汉·丹顿/Crahan Denton ---- ----
Nathan Radley Richard Hale ---- ----
Man (uncredited) R.L. Armstrong ---- ----

职员表

  
  • ? 制作人: 艾伦·J·帕库拉/Alan J. Pakula
  • ? 导演: 罗伯特·马利根/Robert Mulligan
  • ? 副导演(助理): Joseph E. Kenney;Terry Morse Jr.
  • ? 编剧:哈柏·李;霍顿·福特/Horton Foote
  • ? 摄影: Russell Harlan
  • ? 配乐: 埃尔默·伯恩斯坦/Elmer Bernstein
  • ? 剪辑: Aaron Stell
  • ? 美术设计: Henry Bumstead;Alexander Golitzen
  • ? 服装设计: Rosemary Odell
  • ? 布景师: Oliver Emert

编辑本段剧情介绍

  1962年,好莱坞赞赏的目光投向风流小生格利高里·派克。根据哈柏李(Harper Lee)畅销小说改编,在《杀死一只知更鸟》里,一向以英俊潇洒出现在银幕上的派克突然戴起了一幅宽边眼镜,格外庄重与老派起来。原来,他是在扮演一位不顾个人安危,为黑人伸张正义的律师——艾蒂科斯·芬奇。芬奇在南方梅岗城任职,为人正直沉稳,常常不计报酬地为穷人们伸张正义。他对年幼丧母的女儿斯科特与儿子詹姆即严格又慈爱。有一次谈起打鸟时,他对孩子说,不要去杀死知更鸟,因为它们只为人类歌唱,从来不做危害人类的事情。
  在当地,歧视黑人的现象十分严重。一天,芬奇去法院为黑人汤姆一案当辩护律师。白人检查官指控汤姆犯有强奸罪,芬奇经过认真调查,发现事实并非如此。于是,在法庭上,他实事求是地进行辩护,把对汤姆的指控一一加以驳斥,最后他要求判汤姆无罪,并且义正辞严地呼吁人们要尊重事实,要维护人类的尊严与平等。可是陪审团由于都是白人在通过激烈的争论后仍判汤姆有罪。而且,事情并没有就此结束,持种族偏见的一些白人进而对芬奇一家进行挑衅和恫吓,詹姆与斯科特在参加万圣节庆祝活动时被一伙歹徒袭击,詹姆的胳膊被扭断。面对强暴,芬奇毫不畏缩,他准备继续为汤姆申诉。在主线之外,还有很多人 改变了自己原来对社会地位,种族之间的差异的歧视,意识到了自己不曾意识到的人性的善。
  主题
  ·人生的善恶问题。善良与罪恶并存,因而应该欣赏他人美德并以同情态度从他人的视角看待生活来理解他人的罪恶。
  ·罪恶威胁着无辜者。
  ·同情与理解在良知发展中的作用。
  ·儿童与知识和道德上的教育。最重要的是教育他们具同情和理解之心,而同情和理解的方式是教育的最佳途径。
  ·种族歧视与社会等级的虚伪。
  ·从童年向成年的过渡问题。人活着不泯灭良知而又不丧失希望、不愤世嫉俗是可能的。
  象征
  知更鸟(Mockingbird)在字面上与情节没什么联系,但在小说中具有强大象征性。它代表了天真无辜者。而“杀死一只知更鸟”的故事就是一个罪恶毁灭天真无辜者的故事。小说中的杰姆(Jem)、汤姆·鲁滨逊(Tom Robinson)、迪尔(Dill)、布(Boo)、雷蒙德先生(Mr. Raymoud)、梅耶拉·尤厄尔(Mayella Ewell)都是“知更鸟”。
  布·拉德力(Boo Radley) “布”在小说中很少露面,但孩子们对“布”的态度的变化是衡量孩子们从童年的天真发展为具有承认的道德观的重要尺度。开始时被残暴的父亲摧毁而足不出户的“布”在孩子们眼中代表了恶魔的恐怖,而随着“布”不断向孩子们赠送小礼物,为杰姆缝补了裤子,他在孩子们眼中的形象也逐渐真实起来。到小说最后,“布”从鲍伯·尤厄尔手中救出了斯各特和杰姆时,在斯各特眼里,“布”已由一个鬼魂变成了一个人。“布”象征了人类的高贵善良品质,尽管曾经受伤害,但内心的纯洁善良贯穿于他整个生命。

编辑本段相关评论

  《杀死一只知更鸟》真诚地反对种族歧视和社会不公正,那时公民权利运动正开始引起全民族的关注……派克和芬奇是一个完美的综合体。
  ——纽约时报
  《杀死一只知更鸟》是一份珍贵的时代文物,在那个更加善良、优雅也更单纯的美国里,为世人保存了希望与情感。
  ——芝加哥太阳报
  除了编剧、表演和导演之外,影片中还有一个值得注意的地方,在那个绝大多数电影开始被拍摄成彩色的年代,它却选择了黑白,从视觉上看影片无与伦比,在灰白色的画面中,它所要传递的深层含义和隐喻意义,可谓是不言而喻。
  ——Reel com
  自从上映以来,这部睿智大气的影片一直受到美国观众的热烈欢迎,并不仅仅因为能够唤起他们对童年的记忆,更主要原因是派克所塑造的英雄形象,即正直的公民和慈爱的父亲,始终令人为之倾倒。
  ——美国《电视指南》
  随着他们那一代影星逐渐离我们远去,以派克为代表的电影时代终究要画上休止符,就像在浩瀚繁星中找寻一颗最闪亮但并不张扬的星斗一样,也许,再去寻找和派克一样如此自然、如此脱俗的演员在今天已是一种奢求。
  ——中央电视台电影频道

编辑本段幕后制作

  拍摄于1962年的黑白片《杀死一只知更鸟》,至今仍然是众多影迷心中的最爱。在IMDB发起的网友投票活动中,该片成为历史上最佳电影之一,位列29名。男主角格利高里·派克日英俊风流小生的形象,凭借精湛、沉稳的演技获得当届奥斯卡、金球奖双料影帝,而他所塑造的不顾个人安危、为黑人伸张正义的律师形象也成为影史上第一大银幕英雄。
  影片根据同名畅销小说改编而来,女作家哈伯·李以大萧条时期的美国生活为背景,通过两个孩子詹姆和思卡的童年视角,展开了美国南方小镇梅岗的社会生活画卷。书中这对兄妹的父亲艾蒂科斯是一位律师,他接手了一起所谓的强奸案,为被告的黑人辩护。随着诉讼案件的深入,死气沉沉的小镇开始活跃起来,各种人物也一个个凸现出来。这本书透过孩子的叙述与感受,把读者一步步引入人类行为根源的幽深所在。
  导演伯特·马利根影片中把梅岗描绘成一座沉闷古老的小镇,处处是肮脏的街道、尖桩的篱栅、攀缘的藤本,房屋的前沿用砖头的柱子支撑着,有各式各样的摇椅和巴拿马草帽。影片把叙述的重点转移到女孩的父亲芬奇身上。他是一位两个孩子的单身父亲,也是一位律师,代表着慈爱善良和公理正义,是平凡世界里的大英雄。全片唯一一次提及片名中的知更鸟,是在一次谈起打鸟时,芬奇一再嘱咐孩子不要去伤害知更鸟,因为它们只为人类歌唱,从来不做危害人类的事情。这位小镇律师身上闪耀的人性光辉,足以让很多战争英雄形像黯然失色。
  事实上,演员派克的美国头号英雄的称号正是这样得来的。导演罗伯特最初找到他来出演该戏的时候,派克就感到非常高兴。派克认为自己不用费多大的力气就可以和这个角色认同,不用任何表演就可以置身于芬奇的地位。现实生活中,他就是一名同情黑人民权运动的积极参与者。在《杀死一只知更鸟》那场著名的长达9分钟的辩护场景中,全身心投入演出的派克慷慨激昂的讲话,感动了拍摄现场的所有人。当导演喊停的时候,整个剧组立即回响起了雷鸣般的掌声。
  派克曾经声称《罗马假日》是他最喜欢的片子,但是他还认为只有《杀死一只知更鸟》才“最接近我的内心,是我演艺生涯中的高峰”。值得一提的是,这部影片也是美国另一位家喻户晓的英雄形象超人的真人身份克拉克·肯特最喜爱的一部电影。

编辑本段精彩花絮

  ·2003年6月11日晚,格利高里·派克在家中去世,终年87岁。而就在此前不久,美国电影学会评选出电影史100年来的50个英雄和50个恶人。他在《杀死一只知更鸟》中扮演的律师艾蒂科斯·芬奇被选为影史上第一大银幕英雄。
  ·《杀死一只知更鸟》是美国女作家哈伯o李的自传体小说,也是她的第一本和唯一一本著作。小说于1960年出版,1961年获得普利策奖,1962年就被搬上银幕。时至今日,这部小说已被翻译成40多种文字,发行量超过一千五百万册,成为公认的美国文学经典。此后,哈伯一直隐居在阿拉巴马家乡的小镇上,拒绝各种采访,过着平静的生活。当她的侄子问她为什么不在盛名之下接着写作时,她回答说是:“有过这样一次,还有什么可写的?”
  ·芬奇是小说作者哈伯·李母亲婚前的原名,迪尔的原型则是哈伯儿时的伙伴杜鲁门·卡波特。而格利高里·派克并非影片的第一人选,最初是考虑让罗克·赫德森出演律师芬奇。
  ·影片里的亚瑟·布·拉德力被人们认为精神有问题,大部分时间被锁在地下室里。为了扮演这个角色,罗伯特·杜瓦尔在六个星期的时间里没有接触过阳光,并且把自己的头发染成了金色。该片也是他出演的第一部电影。
  ·电影中的手表只是一个道具,在影片拍摄完毕之后,哈伯·李真的把她父亲的表送给了格利高里·派克,因为看到派克之后让她有太多关于自己父亲的回忆。例如在拍摄一个街景时,进入角色的派克突然发现站在一旁的哈伯女士眼里噙满了泪水,于是走到她面前关切地询问。哈伯回答说:“因为我刚才看到你凸出的肚子,和我父亲生前的一模一样。”派克笑道:“那不是小肚子,而是一场精彩的表演。”
  ·菲利普·奥尔福德告诉母亲不想参加角色詹姆·芬奇的试镜,母亲就说如果他去的话就有半天的课可以不必去上。这样一来,菲利普立即答应前往。
  ·没有经过任何排练,布罗克·彼得斯直接就在实拍现场放声大哭起来,格利高里·派克后来说他为了不让自己哽咽,只好不去直视布罗克的眼睛而是越过去看他的身后。
  ·在电影拍摄期间,出演斯科特的玛丽·巴德赫姆和格利高里·派克逐渐结识为好友,在派克的余生里两人始终保持联系,他还经常叫她为斯科特。

编辑本段精彩对白

  Atticus Finch: If you just learn a single trick,Scout,you'll get along a lot better with all kinds of folks. You never really understand a person until you consider things from his point of view... Until you climb inside of his skin and walk around in it.
  艾蒂科斯·芬奇:只要你学会一件事,斯科特,你就能和形形色色的人都相处得好很多。你永远无法真正理解一个人,直到你用他的眼光看这个世界……除非你钻进他的身体,和他一起走路。
  --------------------------------
  Jem: Atticus says cheating a black man is ten times worse than cheating a white.
  詹姆:艾蒂科斯说欺骗一个黑人比欺骗一个白人要坏十倍。
  --------------------------------
  Older Scout: [narrating] Maycomb was a tired old town,even in 1932 when I first knew it. Somehow,it was hotter then. Men's stiff collars wilted by nine in the morning; ladies bathed before noon,after their 3 o'clock naps,and by nightfall were like soft teacakes with frosting from sweating and sweet talcum. The day was twenty-four hours long,but it seemed longer. There was no hurry,for there was nowhere to go and nothing to buy... and no money to buy it with. Although Maycomb County had recently been told that it had nothing to fear but fear itself... That summer,I was six years old.
  成年斯科特:(叙述)梅岗镇是一个无趣、平静的小镇,在我1932年初次了解它时便是这样。天气总是炎热难耐。早上九点不到,男人的衣领就已经搭拉下来。女人在中午前和下午三点午休后都要洗澡,到了黄昏她们就像柔软的糕饼,好似上面撒着一颗颗晶莹的盐粒。虽然一天只有24小时,时间却显得漫长。生活不紧不慢,人们没什么去处,没什么东西可买,也没有什么钱买。梅岗镇的人们近来才得知,除了害怕本身没有什么好害怕的。那年夏天,我刚好6岁。

编辑本段穿帮镜头

  ·事实错误:在影片开场时叙述者提到,当时是1932年的夏天,稍后还说梅岗镇人近来被告知没有什么好害怕的,除了害怕的本身。这句话参考了罗斯福说过名言的“我们没有什么害怕的,惟一值得害怕的只是害怕本身”。但罗斯福是在1933年3月4日的总统就职演说上发表的这番讲话,比影片开场的时间要晚了半年。
  ·时代错误:在电影开始的时候,雪茄盒上的便士标志的时间大约是1962年,而故事设定的时间则是在1932年。
  ·地理错误:在南阿拉巴马州也就是影片讲述的地点,方圆200英里内没有任何的山脉。然而在整部影片好几处的镜头里,都可以看到山峰作为背景清晰可见。

编辑本段原著图书

  本书原著获1960年普利策奖。三十年代,美国大萧条时期南部的一个小镇,三个天真孩子的生活因为两桩冤案而改变。赢弱而失语的人、固守太多偏见的无知的人,还有恪守原则的善良的律师父亲,迫使他们艰难地去理解成人世界里的偏见和冷漠,去理解真相所包含的危机和无奈,同时试着去理解,坏人的内心也可能无辜。
  获1960年普利策奖
  美国图书馆借阅率最高的书,英国青少年最喜爱的小说之一
  美国中学推荐课外读物
  由小说改编的电影获第25届奥斯卡三项大奖
  美国电影协会评选的“100名银幕英雄与恶人”中,
  派克主演的芬奇律师名列英雄第一位

编辑本段中文后记

  芬奇律师的形象绝不仅仅鼓舞了律政界人士,他已经成为一个普遍意义上的正义英雄(有人说他是代表:“自苏格拉底以来所有不肯屈服于暴政统治之下的文明斗士”)。如果放在历史背景下说,派克和他所扮演的芬奇律师对上个世纪六十年代的美国黑人运动起到了正面的影响。据说派克在影片中有一场长达九分钟、为黑人汤姆的辩护场面,他慷慨陈言、异常动人,导演喊停的时候,整个摄制组都鼓起掌来。很多人还记得他面向陪审团的陈词:“在我们的国家,法庭是最重要的天平。在法庭上,所有的人都生而平等。”其实在银幕下,派克也是一位黑人民权运动的积极支持者,在1968年,当黑人民权领袖马丁-路德·金遭种族主义者暗杀身亡时,身为美国电影艺术与科学院(Academy of Motion Picture Artsand Sciences)主席的派克毅然宣布将奥斯卡颁奖典礼推迟两天,以哀悼这位伟大的人权斗士。在那个风云变幻莫测、政治环境险恶的时代,做出这样的决定简直是一个义举。
  格里高利·派克曾经说道:“我将我所有的一切都倾注于他(芬奇律师)的身上——我所有的情感,我四十六年的人生经验以及我对于种族歧视与社会不公的憎恶之情。”或许派克出演阿蒂克斯-芬奇是因为导演罗伯特·穆里根(Robert Mulligan)看过他主演的伊利亚-卡赞的作品《君子协定》,在那部电影里派克扮演了一位正直有为、同情犹太人的青年作家菲尔-格林,这部电影当时被认为是“对排犹主义发起的第一次重大的反击”。而派克认为对于这个角色自己“不用任何表演就可以置身于芬奇的地位。同时,我觉得自己好像完全认得那两个孩子”。他曾在加州南部的一个小镇上度过童年,而且他作为一个父亲,又对孩子有充分的理解。
  据说,制片厂原打算让洛克·赫德森(Rock Hudson)来扮演芬奇律师,他也是当时的大明星,而最后派克获得这个角色像是冥冥中的天意。后来在电影的拍摄现场,原著作者哈珀·李来探班,她看到早已不是《罗马假日》中自马王子模样的派克,突然眼眶中噙满了泪水。派克走到她面前,轻声问她为什么哭,哈珀·李说:“我刚才看到你大腹便便的样子,和我父亲生前一模一样。”而派克则回答说:“哈珀,那才是真正的表演。”1963年,格里高利·派克终于凭借这个角色而得到了奥斯卡金像奖,在此之前,他有四次获得提名,而都与奥斯卡擦肩而过。整整四十年后,派克在和自己相守了四十八年的妻子身旁安然逝去。隐居的哈珀·李听到这个消息之后说:格利高里·派克本是个美男子,阿蒂克斯·芬奇让他扮演了自己。
  小说和电影正是诞生在那个黑人民权运动的时代背景下:1960年小说发表并获得普利策奖;1962年电影公映并获得三项奥斯卡奖。但优秀之作远不会仅存于一时,这部小说或电影受到推崇有相当大的原因确是因为彼时的社会环境,但它蔓延至今的影响,则是源自其对人性有着直接的探讨,以及文本散发出来的自然魅力。这部书是“一百本最受美国孩子喜欢的书”之一;是美国图书馆员评选二十世纪小说清单第一名(赢过了排名第二的《麦田守望者》);2004年BBC听众选出了五部影响最深远的“女性分水岭小说”(Women’s Watershed Fiction),第一名是《傲慢与偏见》,第二名就是本书。2001年,芝加哥开始全城“同读一本书”活动,本书是第一届当选书目,原因是芝加哥是一座充满各个种族移民的城市,黑人占很大的比例。这座城市的一位电视主持菲尔·彭斯(Phill Ponce)说:这是一本重要的书,因为在我们很多人的心里,尚有座变相的“拉德利屋子”。——这座“拉德利屋子”是小说中一位善者隐居的处所,偏见、愚昧的舆论使那里变成一座鬼屋(有意思的是,这部电影有一种译名叫作《怪屋疑云》,当真是“将错就错”了)。
  当一本书脱离了时代,也能有其自身的生命力和多重被解读性的话,便会生出种种遭遇来。本书也经常被人滑稽地“利用”,并见诸报章之上。调查克林顿绯闻的独立检察官斯塔尔曾发表演说,自比阿蒂克斯·芬奇律师,而希拉里的回忆录《亲历历史》中,也特意指出“芬奇律师展现的是道德勇气,而斯塔尔却是滥用权力”。希拉里咬牙切齿道:“如此相比令人难以忍受。”后来又传出消息说,成为美军阶下囚的萨达姆最爱读的就是本书,这是他的律师送给他的,据说萨达姆“喜欢为冤屈者伸张正义的主人公”。
  如果从影像的直观的特性来说,电影缺少了一些小说原有的多义性,但某些方面要比小说来得更有力量一些,比如对“拉德利屋子”的恐怖气氛的描写。哈珀·李本人十分认同这部电影的改编,她曾评论说:“若是衡量一部电影改编的完美程度以它对原著的忠实程度为依据的话,那么这个剧本应该被视为经典之作。”编剧霍顿·福特也获得了奥斯卡最佳改编剧本奖,同时这部影片被列为好莱坞最优秀的文学改编电影。这部电影的文本似乎可看作小说的缩减版,除了删减了一些事件和人物,全盘把小说的故事搬演上银幕,如此单纯的“减法式”改编,虽然令电影保持了较高的戏剧性,但却丧失了小说原有的一些自然感觉。
  小说和电影版本,虽然都以六岁的小女孩斯库特的视角描述梅科姆镇上的故事,以及阿蒂克斯-芬奇是如何作为一个正直的律师和父亲的,但小说版活灵活现地展示了一个孩子的天真和好奇(这是这本严肃题材小说的最大魅力),而电影版看上去更像是出自一位穿戴齐整、正襟危坐的女士的口吻——这使得这两种不同媒介的同一作品有了年龄上的差异——电影版衰老得似乎会更快一些。当然,电影仍然是一部出色的作品,在上世纪末它仍被评为二十世纪百部美国电影的第三十四位。只是,这部电影里的焦点过于聚集在格里高利-派克身上,而没有对其他人物形象有立体的描绘。更何况,好莱坞大片场里的布景,复活不了小说中美国南部小镇的生活气息。

编辑本段获奖记录

  奥斯卡奖
  1963 获奖 奥斯卡奖 最佳男演员 (Best Actor in a Leading Role) Gregory Peck
  最佳编剧 (Best Writing,Screenplay Based on Material from Another Medium) Horton Foote
  最佳艺术指导-布景(黑白) (Best Art Direction-Set Decoration,Black-and-White) Alexander Golitzen,Henry Bumstead,Oliver Emert
  提名 最佳电影 (Best Picture) Alan J. Pakula
  最佳女配角 (Best Actress in a Supporting Role) Mary Badham
  最佳导演 (Best Director) Robert Mulligan
  最佳摄影(黑白) (Best Cinematography,Black-and-White) Russell Harlan
  最佳音乐-完全原作配乐 (Best Music,Score - Substantially Original) Elmer Bernstein
  金球奖
  1963 获奖 金球奖 最佳促进国际了解电影 (Best Film Promoting International Understanding)
  最佳男演员(剧情类) (Best Motion Picture Actor - Drama) Gregory Peck
  最佳电影音乐 (Best Motion Picture Score) Elmer Bernstein
  英国学院奖
  1964 提名 BAFTA电影奖 最佳电影 (Best Film from any Source)
  最佳外国演员 (Best Foreign Actor) Gregory Peck
  戛纳电影节
  1963 获奖 Gary Cooper奖 Robert Mulligan
  美国国家电影保护局
  1995 获奖 国家电影名录
  其他
  英国著名乐队“布·拉德力”(The Boo Radleys)的名字来源于小说中的神秘邻居"Boo Radley",他被迫单身居住在自己阴暗的房子里,令得当地的孩子们都害怕他。
  黛米·摩尔(Demi Moore)和布鲁斯·威利斯(Bruce Willis)也将他们的女儿命名为Scout。
  中译本
  《百舌鸟之死》,舒逊译 上海译文出版社,1984
  《枪打反舌鸟》,李占柱等译 江苏人民出版社,1983
  《梅冈城故事》,商辛译 远流出版社,2006
  《杀死一只反舌鸟》,高红梅译 凤凰传媒集团&;译林出版社,2009